It felt right to see “Birdman” in an art cinema. The Manlius Art Cinema, to be exact, a tiny movie house about a dozen miles to the southeast of Syracuse, N.Y., where art movies come to run on a screen way smaller than those employed by the big chains nearby and watched by … well,…